‫تماشای این فیلم برای افرادی که مشکل قلبی ‫یا استرس و اضطراب مزمن دارند توصیه نمی‌شود ‫ TheFlashPoint ‫ محمد اسماعیل نژاد ‫ تلگرام: BigBadWolf@
‫اوه خدایا!
‫گریه نکن
‫نزار ببینن که داری گریه میکنی «هیلی»
‫دفعه‌ی بعدی شکستشون میدی
‫خیلی خب؟ تو چی هستی؟
‫ها؟ چی هستی؟
‫درنده‌ی نوک ‫(منظور نوک زنجیره‌ی غذاییه)
‫همیشه درنده‌ی نوک باش!
‫سلام، چه خبر؟
‫همه‌چیز خوبه؟ ‫از صبح دارم بهت زنگ میزنم
‫متاسفم، دیشب دیر خوابیدم ‫صبح هم زود بیدار شدم تا تمرین کنم
‫داری تمرین می‌کنی؟ اونم توی این طوفان؟
‫ بیش از یک میلیون نفر...
‫ ... مجبور به تخلیه‌ی منازل خود شده‌اند
‫گفته بودن که طرف ما نمیاد
‫هشدارهایی که به گوشیت ‫فرستاده شده رو ندیدی؟
‫طوفان خیلی شدیدی قراره بیاد
‫- «لویی» عزیزم... ‫- سلام، کوچولو. نگاش کن! سلام!
‫- سلام! ‫- «هیلی» گوش کن. خبری از بابا داری؟
‫- نه. چرا؟ ‫- اون جواب تلفن رو نمیده
‫احتمالا اونهم شب دیر خوابیده
‫آره، فقط می‌خواستم مطمئن شم که ‫مشکلی نداره
‫اونا تا الان کل ساحل جنوبی رو تخلیه کردن
‫خب شاید اونم تا الان رفته باشه
‫شایدم یه کار احمقانه کرده باشه
‫مثلا بخواد توی اون طوفان رانندگی کنه ‫میدونی که اون چطور آدمیه!
‫مامان چی میگه؟
‫مامان توی پاریسه
‫اوه! با اون شاهزاده‌ی فریبنده!
‫اینقد بهش سخت نگیر
‫بابا باید تا الان جواب تلفن‌هام رو میداد ‫اون همیشه جواب میده
‫- دیوونه شدی؟ ‫- خیابون 75 جنوبی خالیه
‫میتونم حدودا تا دو ساعت دیگه برسم اونجا
‫نمی‌خوام جفتتون توی همچین شرایطی ‫اونجا باشید
‫پس چرا بهم زنگ زدی؟
‫بخاطر اینکه فکر می‌کردم ازش خبری داری
‫نه ندارم! خیلی وقته که ندارم
‫- دوباره باهاش دعوا کردی؟ ‫- اون باهام دعوا میکنه ‫- بخاطر جفتتون شبیه به همید
‫آره. تو هم بیشتر شبیه به مامان میمونی
‫رقت انگیز با حفظ فاصله‌ی مناسب!
‫باشه، بیخیالش شو
‫«بث» باید برم
‫مواظب خودت باش ‫اگه ازش خبری شد، بهم پیامک بده
‫- باشه، دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- سلام ‫- سلام کوچولوی بانمک!
‫ فکرشم نمی‌کردم که واقعی باشه... ‫(کوسه‌ای که میبینید، به گونه‌ای ژانر فیلم را ‫مشخص می‌کند)
‫ لعنت بهت فکر می‌کنی خنده داره؟
‫کلانتر «پستکانتی» گفتش که توی طوفان ‫شلیک نکنید!
‫چی؟ نمیشه توی طوفان شلیک کرد؟ ‫- خب خطرناکه!
‫ چیش خطر داره؟ ‫ - باید ازش دوری کنی!
‫
‫با «دیو کلر» تماس گرفتین ‫«دیو کلر» مشغول ساخت و سازه...
‫و احتمالا یه جایی روی نرده‌بونی هستم، ‫پس لطفا یه پیغام بگذارید
‫بابا «هیلی» هستم ‫بهم زنگ بزن
‫«بث» نگرانته
‫خیلی خب
‫عجب، خر تو خریه!
‫به خدا قسم اگه از خونه نرفته باشی...
‫وووو ووو ‫آروم، آروم
‫ببخشید خانم ‫نمیتونیم بهتون اجازه...
‫- «هیلی» چه خبرا؟ ‫- سلام «وین»
‫اوضاعت چطوره؟
‫روزای بهتر از این هم داشتم. ‫تخلیه باعث شده مردم دیوونه بشن
‫شرایط داره بدتر میشه
‫- امسال مهمونیه طوفان داریم؟ ‫- فکر نمی‌کنم
‫- خواهرت چطوره؟ بابات گفت که توی «بوستون» ‫زندگی می‌کنه. ‫-آره، آره اون حالش خوبه
‫در واقع اون بهم گفت که بیام یه سر به ‫بابام بزنم
‫متاسفانه نمیتونم بهت اجازه بدم اینکار رو بکنی
‫طوفان به سمت جنوب میره و مستقیما ‫داره به سمت ما میاد. نمیزاریم کسی رد بشه
‫بیخیال «وین» ‫اون به گوشیش جواب نمیده
‫ببین من راه‌ها رو بلدم ‫یه ساعت دیگه برمیگردم، قول میدم
‫واقعا خیلی متاسفم «هیلی» ‫کاش میتونستم بهت کمک کنم...
‫ولی نمیتونم ‫نمیخوام آسیب ببینی
‫باشه، متوجهم. شاید تو بتونی...
‫بعدا اگه فرصتش رو پیدا کردی بهش سر بزنی؟
‫- حتما، سعیم رو میکنم ‫- ممنونم -با احتیاط برون
‫سلام من رو به خواهرت برسون
‫- حتما ‫- خیلی خب
‫گور باباش
‫هی...هی...وایسو
‫باید برگردین...
‫آه...
‫صبر کن، فقط همونجا که هستین بمونین
‫ به نظر طوفان داره مستقیما میاد به ‫ سمت ایالت ما
‫ شدیدا به ساکنین هشدار داده میشه که به ‫ همه‌ی هشدارها توجه کنن
‫ اگه باید تخلیه کنین ‫ فقط سریع بزنین بیرون
‫ نباید صبر کنین
‫ من نمیتونیم بیایم کمکتون
‫امیدوارم همه‌ی والدین‌ها نزدیک به ‫بچه‌هاشون بمونن
‫فکر نمیکنم توی این شرایط، هیچ بچه‌ای ‫در امان باشه
‫بابا!
‫سلام
‫سلام «شکر» سلام دختر ‫بابایی کجاست؟
‫تو رو جا گذاشته؟ ‫بابا کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫هیچ خبری از بابا نیست ولی «شکر» اینجاست ‫اون بدون «شکر» جایی نمیره
‫اینجا عجیب و غریبه. مثل شهر ارواح شده ‫همه رفتن!
‫لطفا...فقط خودت رو به یه جای امن برسون ‫حتی اگه مجبور شدی بری توی پناهگاه‌ها
‫فکر میکنی رفته خونه‌ی قدیمی؟
‫فکر می‌کنم اونجا جزو مهریه‌ی مامان باشه
‫«بث» تصاویر تو و من و مامان همه جا هست
‫این سوییت خیلی وحشتناکه ‫افسردگی میاره!
‫«هیلی»...باید مقصر دونستن اونا رو تموم کنی
‫اون یه تصمیم دو طرفه و توافقی بود ‫(طلاق)
‫حالا هرچی ‫من میرم خونه رو بررسی کنم
‫- نه، اینکار رو نکن... ‫-داشتم میومدم دوست پسر قبلیت «وین» رو دیدم
‫-اون دوست پسر من نبود ‫- حالا هرچی تو بگی
‫-هنوز یادمه اون دفعه‌ای که مچتون رو گرفتم ‫- تمومش کن
‫-اوه خدای من، تو چطوری اینو یادته؟ فکر کنم... ‫- هشت سالم بود!
‫- تا آخر عمرم یادم میمونه ‫- اوه خدایا. نمیتونی فراموشش کنی؟
‫نه، هیچوقت!
‫اینجوری بهم نگاه نکن ‫میخواستم بیشتر بهتون سر بزنم، فقط...
‫سرم شلوغ بود
‫منم برا خودم یه زندگی دارم، میدونی؟
‫عاشق رفتن به مرداب هستم
‫علف‌ها، خیس شدن، پشه‌ها!
‫هیچیش به من نمیخوره ‫اوه آره!
‫بجز تو، پشمالوی کوچولوی عزیزم
‫خدایا شکر
‫بیا «شکر»
‫بابا
‫سلام!
‫بابا اینجایی؟
‫بابا!
‫مارکو پولو اومده! کسی اینجا هست؟
‫بابا!
‫اون کجاست، دختر!
‫اینجایی بابا؟ بابا!
‫بابا!
‫باید برم اون پایین! مگه نه!؟
‫خیلی خب
‫مشکلی نیست
‫ناجی‌ها همیشه اینکار رو میکنن
‫بابا!
‫همینجا صبر کن، باشه؟
‫اوه، بابایی!
‫
‫بابا!
‫بخدا قسم بابا...
‫فقط تو، توی این طوفان لعنتی میای این پایین
‫بابا!
‫بابا! نه! لعنتی
‫لعنت ‫بابایی
‫خیلی خب، نفس میکشی
‫چی شده؟ بابا؟
‫اوه، خدای من
‫خیلی خب، باید برسونیمت به یه بیمارستان ‫باشه؟
‫همین الان اینکار رو میکنیم
‫نه!
‫
‫ما تقریبا رسیدیم...بابا!
‫اوه، خدا
‫نه! نه!
‫«بث»
‫- «بث» ‫- «هیلی» هستم بابایی
‫«هیلی»...
‫بیخیال...
‫یه ذره آب میخوای؟
‫مراقب باش
‫- یه تمساح بزرگ اینجاست ‫- آره میدونم
‫با هم ملاقات کردیم!
‫چطور تونسته بیاد این پایین؟
‫حتما از طریق...
‫لوله‌ی قدیمی که توی دریاچه شناوره اومده
‫اوه، چرا اومدی اینجا؟
‫خواهش میکنم!
‫گوش کن، گوش کن!
‫باید بری...الان!
‫- بدون تو نمیرم ‫- به کمکت نیازی ندارم
‫آره کاملا میبینم
‫آره، اون بهم کمک کرد پیدات کنم
‫خوب به نظر میرسی
‫تو قیافه‌ت داغونه!
‫قضیه‌ی ریش چیه؟
‫اوه، این بخاطر قرار گذاشتن‌های اینترنتیمه
‫وضعیت طوفان چطوره؟
‫خیلی بده! همه از اینجا رفتن!
‫اصلا اینجا چیکار میکنی؟
‫- می‌خواستم حصار بکشم ‫- منظورم این خونه‌ست! فکر کردم اینجا رو فروختی
‫معامله جوش نخورد
‫چی شده؟
‫وقتی که می‌خواست منو بکشونه، گیر کردم به لوله
‫اینجوری تونستم فرار کنم
‫این طرف لوله‌ها در امانیم
‫بزرگتر از این حرفاست که بخواد بیاد اینجا
‫باید برم گوشیم رو بردارم
‫- هیچکس توی این طوفان نمیاد اینجا! ‫- باید تلاشم رو بکنم
‫از اینجا میریم بیرون
‫از این طرف برو، امن‌تره
‫چشات بهش باشه ‫توی آب صدات رو میشنون
‫میتونه توی تاریکی ببینتت!
‫ولی روی زمین اونقدر سریع نیست ‫- میدونم
‫همینجا بمون
‫با خودم گفتم برم یه مقدار بدوم!
‫بابا، باهام صحبت کن
‫100 متر آزاد رو چیکار کردی؟
‫- خدایی؟ ‫- تو گفتی حرف بزنم
‫شاید باید در مورد هوا حرف بزنم؟
‫باختم
‫کِی؟ ‫- امروز صبح، توی تمرین 200 متر
‫200متر چیزی نیست، از پسش بر میای
‫فقط باید خودت بخوای عزیزم!
‫اگه توی تیم «تراول» جای خودم رو از دست بدم ‫بورسیه‌ی ورزشیم رو از دست میدم
‫- شاید دیگه به آخرش رسیدم ‫- نه!
‫این بدنت نیست که جلوی پیشرفتت رو میگیره
‫تو کی هستی؟
‫دیگه مربیم نیستی، بابا
‫اون درنده‌ی نوک لعنتی دیگه جواب نمیده
‫فقط میگم میتونی یه مقدار بیشتر به ‫خودت اعتماد کنی ‫- اوه آره؟!
‫ببین کی داره این حرف رو میزنه
‫-هر ورزشکاری به یه جایی میرسه که... ‫- بابا بیخیال!
‫فقط تیم رو فراموش کن
‫یادته...
‫کی اولین بار وارد شنا کردت؟ ‫- تو کردی
‫می‌خوای منو سرزنش کنی بخاطر اینکه تو ‫یه استعداد داری؟
‫بخاطر اینکه به تو ایمان دارم؟
‫من تو رو میشناسم «هیلی»
‫تو قرار نیست الان تسلیم بشی
‫هیچی درباره‌ی من نمیدونی
‫هی!
‫«هیلی»!
‫بابا
‫دوتا هستن!
‫آسیب دیدی؟
‫من خوبم
‫صدات که نمیگه خوبی!
‫در امانم!
‫کمیته‌ی جهانی آب‌ و هوا ‫هشداری را به ...
‫همه‌ی ساکنین جنوب و شرق فلوریدا منتشر کرد
‫همه‌ی شهروندان...
‫باید از این مناطق دوری کنن ‫- چشم بسته غیب گفتی!
‫- بابا ‫- بله؟
‫میبینیشون؟
‫صبر کن
‫کجان؟
‫میرم به سمت خونه
‫ببینم میتونم کمک خبر کنم یا نه
‫یه صدایی شنیدم که یه چیزی ‫به سمت پله‌ها میرفت
‫فکر می‌کنم هنوز همونجا باشن
‫پدر، یه نفر اینجاست
‫کمک ! کمک!
‫خوبه خوبه خوبه
‫حیفه که بیخیال این همه چیز بشیم، عزیزم
‫بیخیال، این همه پول به جیب زدیم
‫هر چی تو بگی...
‫فعلا بیشتر از این نیاز نداریم
‫بدو «سم»، وقت رفتنه
‫میری برادرت رو بیاری؟ ‫باید بریم
‫بدو «سم»
‫چه غلطی میکنی؟
‫- «مایک» ‫- فکر میکنم توی اون خونه، آدم باشه
‫کمک!
‫- بدو بریم
‫چیزی اونجا نیست ‫بیخیال، بیا بریم
‫هی! من اینجام
‫بدو!
‫لطفا!
‫بهت گفتم! لعنت!
‫کمک!
‫یه راه دیگه برای بیرون رفتن هست
‫برو زیر اون یکی اتاق
‫از اونجا وارد خونه شو
‫- میشنوی؟ ‫-آره
‫زیر پی ساختمون سینه خیز برو تا به ‫دریچه برسی
‫- اینقدر سختش نکن بابا ‫- نه، گوش کن...
‫اونجا جاییه که همه‌ی لوله‌ها میرن داخل خونه
‫مراقب باش، یه مقدار خطرناکه!
‫باشه
‫سلام «شکر» ‫سلام
‫دختر خوب ‫سلام دختر
‫پیداش کردی؟
‫گیر کرده...
‫یه چیزی روش قرار داره
‫نقشه‌ی دومی هم داری؟
‫اون نقشه‌ی دوممون بود
‫کمتر از یه ساعت دیگه ‫کل اینجا میره زیر آب
‫- اون یکی لوله‌ی اصلی چی؟ ‫- نه...
‫اونا از همونجا اومدن تو
‫برگرد اینطرف لوله ‫با هم یه فکری میکنیم
‫یه نفر اون بیرونه
‫پدر، اون پلیسه
‫کمک!
‫- هی!
‫کمک!
‫کمک...
‫روی قایق بمون، الان برمیگردم
‫«هیلی»
‫هی! ‫هی «وین»!
‫این پایین!
‫آقای «کلر»
‫- «وین» «وین»
‫«وین»
‫هی!!!
‫«وین»! ‫- داره میاد سمت گاراژ
‫«هیلی»
‫«وین»؟
‫نه، «وین» «وین» صبر کن! وایسو! وایسو!
‫وایسو! نیا پایین!
‫هی، «وین» ‫این پایین دوتا تمساح هست
‫خیلی خب، دووم بیارید ‫تکون نخورید، دووم بیارید
‫«پیت» جواب بده
‫«پیت» میشنوی؟
‫«پیت» خدا لعنتت کنه! کجایی پسر؟ ‫همین الان اینجا نیازت دارم، اورژانسیه!
‫«پیت» میشنوی؟
‫
‫«هیلی»
‫«وین»
‫گرفتمت!
‫میتونستم نجاتش بدم!
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. اونا نمیتونن بیان اینجا
‫در امانی
‫چیزی نیست
‫هیسس، چیزی نیست
‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم که اینجوری بمیرم
‫کاش که هیچوقت برنمیگشتم به اینجا
‫هی، قوی باش
‫از اینجا میریم بیرون
‫یادته وقتی کوچیکتر بودی...
‫«بث» میتونست توی طول استخر نفسش رو ‫حبس نگه داره، ولی تو نمیتونستی...
‫آره!
‫یادمه بابا ولی الان وقتش نیست ‫- آره، تو خیلی عصبی شدی
‫و با عصبانیت رفتی... ‫- آره یه عوضی کامل بودم
‫خب، «هیلی» اونشب...
‫نزدیک ساعت 2 شب بلند شدم...
‫بخاطر اینکه یه صدایی از بیرون شنیدم ‫میخواستم ببینم دزدی چیزی نباشه
‫و دیدم که توی استخری و داری نفس‌های ‫گنده‌ت رو میکشی
‫دوباره و دوباره
‫و تو انجامش دادی، «هیلی»
‫خودت به تنهایی از پسش بر اومدی
‫بخاطر همین میدونستم که...
‫این بچه یه مبارزه!
‫ما شاید کله شق باشیم ‫ولی بیخیال چیزی نمیشیم
‫تو بیخیال مامان شدی
‫مامانت خوشحال نبود ‫و من خودخواه بودم
‫و به اندازه‌ی کافی بهش توجه نمیکردم ‫- بخاطر من!
‫نه! ‫- چرا بخاطر اینکه همیشه با من بودی
‫همه‌ی تعطیلات آخر هفته!
‫با من بودی! توی جاده‌ها! دور از خونه!
‫هیچ ربطی به تو نداشت ‫تو همچین فکری میکنی؟
‫تو و «بث» ما رو کنار هم نگه داشتین
‫و وقتی که شماها رفتین...
‫ما فقط دوتا آدم تنها، توی یه خونه‌ی بزرگ ‫و خالی بودیم
‫دیگه حتی نمیتونستیم تظاهر به خوبی بکنیم
‫مامانت یه شانس مجدد پیدا کرد «هیلی»
‫اون حقشه که شاد باشه
‫تو هم همینطور
‫من فکر نمیکنم که شایسته‌ی چیزی باشم
‫دلم واست تنگ شده
‫دلم واسه دیدن صورتت بعد از پیروزی‌هام ‫تنگ شده بود
‫چرا دیگه نمیای؟
‫فکر میکردم از دستم عصبانی بودی ‫- آره هنوزم هستم
‫میدونم!
‫ما این مارمولک‌های گه مغز رو شکست میدیم
‫تو و من!
‫وقتی داشتم به لوله‌ها ضربه میزدم ‫اونا خوششون نیومد
‫فکر کنم بتونم حواسشون رو پرت کنم و ‫تو هم بتونی شیرجه بری اونجا
‫تا برسی به پله‌ها ‫- آره، میتونم
‫حاضری؟
‫برای تو برمیگردم، باشه؟
‫جرات داری برنگرد!
‫خیلی خب
‫بابا!
‫نمی‌تونم به پله‌ها برسم
‫می‌خوام از لوله‌ی تخلیه برم...باشه؟
‫اینکار رو نکن، خیلی خطرناکه
‫
‫«هیلی» چطوری؟
‫یکیشون رو کشتم
‫«هیلی»! هی!
‫
‫لطفا کمک کنین! کمک!
‫«هیلی»!
‫بابا! دارم میام!
‫یک دو سه چهار!
‫یالا! بیدار شو
‫یالا
‫من رو ول نکن بابایی! یالا ‫یک دو...
‫سه، چهار
‫نه! نه! نه!
‫یالا بابایی! بیدار شو
‫یالا
‫بابا
‫آره!
‫-حالت خوبه، حالت خوبه ‫- اوه خدای من
‫سلام «شکر» ‫چطوری دختر؟
‫چیزی نیست
‫بیا بریم سوار ماشین بشیم
‫اوه لعنت بهش!
‫امکان نداره!
‫بابا چیکار کنیم؟
‫قایقه اونجا رو میبینی؟
‫نه، اونجا خیلی زیادن ‫باید همینجا بمونیم
‫خب اینجا دیگه خیلی دووم نمیاره ‫و وقتی داغون بشه، بهتره اینجا نباشیم!
‫اون قایق، تنها شانس ما برای زنده مونده ‫فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
‫غیر ممکنه!
‫اونا توی آب سیلاب جمع میشن بخاطر اینکه ‫اینطوری راحت‌تر میتونن شکار کنن. اونا با ...
‫صدای شلپ شلوپ به سمت شکارشون میرن ‫پس شلپ شلوپ نکن
‫خیلی آروم!
‫فکر کنم بارون اینجا به کارمون بیاد
‫ابرها اومدن بالای سرمون ‫(ابرهای بارون زا که باعث طوفان شدن)
‫بهتره عجله کنیم
‫تکون نخور
‫آب‌بند همین الان شکست ‫«هیلی»، باید شنا کنی
‫تو میتونی انجامش بدی
‫بهشون نشون بده کی هستی
‫تو کی هستی؟
‫شنا کن!
‫درنده‌ی نوک، زنده باد!
‫یالا!
‫بابا! نه!
‫گرفتی مارو؟!
‫بابا! کجایی؟
‫«هیلی» من اینجام
‫بیا پایین دم پله‌ها
‫یالا!
‫بابا!
‫سلام، سلام کسی صدام رو میشنوه؟
‫اینجا مرکزه! وضعیتتون چیه؟ ‫- آره! آره...
‫الو؟ الو؟
‫توی یه خونه نزدیک به رودخونه گیر کردم
‫اینجا سیل اومده
‫تمساح‌ها همه جا هستن
‫لطفا کمک بفرستین ‫لطفا!
‫صدام رو میشنوین؟
‫نه! بیخیال!!!
‫بیا دختر
‫«هیلی»؟
‫بابا؟
‫بابا!
‫شنا کن!
‫بیا، مادر فلان فلان شده
‫عجله کن، باید بریم روی سقف، عجله کن
‫فشارش بده
‫با من بمون
‫رسیدیم؟ باید از اینجا بریم؟ ‫- آره. فقط قوی باش
‫برو بریم
‫درباره‌ی معامله بهت دروغ گفتم
‫فقط نمیتونستم اون قرارداد رو امضا کنم ‫دلم نمیخواست اینجا رو بفروشم
‫اینجا مهم نیست بابا ‫فقط یه خونه‌ست!
‫اینجا فقط یه خونه نیست! ‫اینجا خونه‌مونه!
‫آخرین جایی که توش یه خانواده بودیم
‫اینجا خونه نیست ‫جایی که من و تو، توش باشیم
‫به اون میگن خونه، عجله کن
‫حالت خوبه؟ ‫- آره
‫اون رو میبینی؟
‫هلیکوپتره نجاته! ‫- عجله کن، برو سراغش
‫کمک! ما اینجاییم! ‫(یکی نیست بگه احمق اینکارا رو ‫روی پشت بوم هم میتونستی بکنی)
‫کمک!
‫میبینیش؟
‫بیا اینجا!
‫«هیلی»!
‫حالت خوبه؟ ‫-آره
‫برو روی سقف
‫باشه! ‫- برو بابا
‫نه!
‫یالا!
‫نه!
‫ مترجم: TheFLashPoint
‫تیم ترجمه‌ی خاصی تقدیم نمیکنه ‫ عشقی ترجمه‌ش کردم :دی ‫امیدوارم لذت برده باشید